Paramore - When it rains

Lucyfer

Dodaje ten tekst ponieważ bardzo go lubię i gdzieś czytałam że Hayley napisała tą piosenkę dla przyjaciela, który popełnił samobójstwo (ale nie wiem czy to prawda).

And when it rains,
On this side of town it touches, everything.
Just say it again and mean it.
We don't miss a thing.
You made yourself a bed
At the bottom of the blackest hole (blackest hole)
And convinced yourself that
It's not the reason you don't see the sun anymore

And oh, oh, how could you do it?
Oh I, I never saw it coming.
Oh, oh, I need the ending.
So why can't you stay
Just long enough to explain?

And when it rains,
Will you always find an escape?
Just running away,
From all of the ones who love you,
From everything.
You made yourself a bed
At the bottom of the blackest hole (blackest hole)
And you'll sleep 'til May
And you'll say that you don't want to see the sun anymore

And oh, oh, how could you do it?
Oh I, I never saw it coming.
And oh, oh, I need the ending.
So why can't you stay just long enough to explain?

Take your time.
Take my time.

Take these chances to turn it around. (take your time)
Take these chances, we'll make it somehow
And take these chances to turn it around. (take my...)
Just turn it around.

Oh, how could you do it?
Oh I, I never saw it coming.
Oh, oh, how could you do it?
Oh I, I never saw it coming.
Oh, oh, how could you do it?
Oh I, I never saw it coming.
Oh, oh I need an ending.
So why can't you stay
Just long enough to explain?

You can take your time, take my time.

Tłumaczenie:

A kiedy pada
Po tej stronie miasta, dotyka wszystkiego
Powiedz to jeszcze raz, ale szczerze
Niczego nie pomijamy
Posłałeś sobie łóżko
Na dnie najczarniejszej dziury (najczarniejszej dziury)
I wmówiłeś sobie,
Że to nie powód tego, że już nie widzisz słońca

Jak mogłeś to zrobić?
Nie wiedziałem, że to się stanie
Potrzebuję zakończenia
Więc dlaczego nie możesz zostać
Na tyle, by to wytłumaczyć?

A kiedy pada
Czy zawsze znajdziesz wyjście?
Jedynie uciekając
Od wszystkich, którzy cię kochają
Od wszystkiego
Posłałeś sobie łóżko
Na dnie najczarniejszej dziury (najczarniejszej dziury)
I będziesz spał do maja
I powiesz, że już nie chcesz widzieć słońca

Jak mogłeś to zrobić?
Nie wiedziałem, że to się stanie
Potrzebuję zakończenia
Więc dlaczego nie możesz zostać na tyle, by to wytłumaczyć?

Poświęć trochę swojego czasu
Poświęć trochę mojego czasu

Wykorzystaj te okazje, by zmienić sytuację na lepszą (poświęć swój czas)
Wykorzystaj te okazje, jakoś nam się uda
Wykorzystaj te okazje, by zmienić sytuację na lepszą (poświęć mój...)
Zmień sytuację na lepszą

Jak mogłeś to zrobić?
Nie wiedziałam, że to się stanie
Jak mogłeś to zrobić?
Nie wiedziałam, że to się stanie
Jak mogłeś to zrobić?
Nie wiedziałam, że to się stanie
Potrzebuję zakończenia
Więc dlaczego nie możesz zostać
Na tyle, by to wytłumaczyć?

Możesz poświęcić trochę swojego czasu, poświęć trochę mojego czasu

Ells

Jakiś taki potrzebujący dobrej interpretacji Very Happy

Lucyfer

ja po prostu kocham tą piosenkę, a tekst może być. Wink

Ells

Próbuję sprowokować Cię do napisania interpretacji do tego tekstu.

Lucyfer

aha.. no więc ja interpretuję to tak że gdybym nie wiedziała w jakim przesłaniu została ta piosenka napisana przez wokalistkę pewnie myślałabym że chodzi o sprawy miłosne.

Ells

a mnie to od razu do rozumu jakby o samobójstwie. Tak

Dlaczego nie mogłeś poczekać, znaleźć czasu aby mi to wytłumaczyc....

Genialne, aż mnie wena wzięła.

Lucyfer

"Że to nie powód tego, że już nie widzisz słońca" i jeszcze to ( co za beznadziejne tłumaczenie tej piosenki. dopiero teraz zauważyłam)

Ells

skąd brałaś?

Lucyfer

z tekstowa.

Ells

to tam bywają takie...prosto z pod tłumacza i tylko bardziej zrozumiałe.

Lucyfer

nie które nie są nawet "bardziej zrozumiałe"

Ells

oj no ja wiem. Nawet nie mogę sobie wyobrazić jakie niekumate dzieci to dodają.

Ever

wzruszający tekst Sad

piękne muszę tego posłuchać

Ells

Znaczy mnie jako sama piosenka nie rusza...ale nie powiem że zła. Tekst natomiast genialny.